Rektor Volker Sieber zur Katastrophe in der Türkei und Syrien
Türkçe çeviri için lütfen aşağı kaydırın
Das Erdbeben in der Türkei und Syrien hat für uns kaum vorstellbares Leid über die Region gebracht. Die dramatischen, ständig steigenden Opferzahlen sind ersten Schätzungen zufolge noch weit vom tatsächlichen Ausmaß entfernt. Und die Situation für die Verletzten und Obdachlosen ist verheerend, traumatisiert durch das Erlebte und den Verlust von Angehörigen und Freunden müssen sie vielfach im Freien ausharren bei Minustemperaturen und überwiegend stark mangelhafter Versorgung.
Allen Betroffenen und auch unseren zahlreichen Studierenden und Mitarbeitern, die Angehörige, Freunde und Bekannte in der Erdbebenregion haben, gilt unser herzliches Beileid und Mitgefühl. Wie auch der Präsident der TUM, Prof. Hofmann, wollen wir an dieser Stelle alle um Hilfe bitten, zum Beispiel zentral über das Bündnis der deutschen Hilfsorganisationen „Aktion Deutschland hilft“ oder in jeglicher anderer Form (s.a. https://www.tum.de/aktuelles/alle-meldungen/pressemitteilungen/details/mitgefuehl-mit-den-erdbebenopfern).
Falls unsere betroffenen Studierenden und Mitarbeitenden psychologische Beratung benötigen sollten, finden Sie unter www.tum.de/psychologische-beratung und https://www.tum4health.de/psychologisch Ansprechpartner auch an der TUM.
Türkiye ve Suriye’de meydana gelen deprem, bölgeye hayal bile edemeyeceğimiz acılar getirdi. İlk tahminlere göre, dramatik ve sürekli artan kurban sayısı hala gerçek boyuttan çok uzak. Yaralıların ve evsizlerin durumu ise yıkıcıdır. Yaşadıkları travma, akraba ve arkadaşlarını kaybetmeleri nedeniyle çoğu zaman sıfırın altındaki sıcaklıklarda ve son derece yetersiz erzakla açıkta kalmak zorunda kalmaktadırlar.
Depremden etkilenen herkese ve ayrıca deprem bölgesinde akrabaları, arkadaşları ve tanıdıkları bulunan çok sayıda öğrencimiz ve personelimize en içten taziyelerimizi ve başsağlığı dileklerimizi iletiyoruz. TUM Başkanı Profesör Hofmann gibi biz de bu noktada herkesten, örneğin Alman yardım kuruluşları birliği „Aktion Deutschland hilft“ aracılığıyla merkezi olarak veya başka herhangi bir şekilde yardım istiyoruz (ayrıca bkz. https://www.tum.de/aktuelles/alle-meldungen/pressemitteilungen/details/mitgefuehl-mit-den-erdbebenopfern).
Etkilenen öğrencilerimiz ve personelimiz psikolojik danışmanlığa ihtiyaç duyarsa, TUM’daki irtibat kişilerini www.tum.de/psychologische-beratung ve https://www.tum4health.de/psychologisch adreslerinde de bulabilirsiniz.
(Translated with www.DeepL.com/Translator)